Maria Magdalena zwischen Text und Tradition – 20 Jahre Bibel in gerechter Sprache

Prof. Dr. Silke Petersen thematisiert die Rezeptionsgeschichte von Maria Magdalena und die Herausforderungen einer Übersetzung in „gerechter Sprache“.

Maria Magdalena in St. Mauritius Kärlich (um 1730) © Lothar Spurzem/commons.wikimedia.org

Termin: 19.11.2026, 19:00–20:30 Uhr
digital (per Zoom)
Die Teilnahme ist kostenlos.
Leitung: Prof. Dr. Silke Petersen

Die „Bibel in gerechter Sprache“ hat Geburtstag. Vor 20 Jahren, am Reformationstag 2006, wurde sie der Öffentlichkeit vorgestellt und veröffentlicht. Sie ist in mehrfacher Hinsicht „gerecht“: Sie versucht, dem Ursprungstext „gerecht” zu werden und macht vor allem die Frauen in den biblischen Geschichten sichtbar.

Zu den Übersetzerinnen der Bibel in gerechter Sprache gehört auch Professorin Dr. Silke Petersen, die seit 2011 am Institut für Neues Testament der Universität Hamburg lehrt. Zu ihren Forschungsschwerpunkten zählen das Johannes-Evangelium und die biblische Figur Maria Magdalena. 

Im Vortrag von Prof. Dr. Silke Petersen geht es sowohl um die Rezeptionsgeschichte in Sachen Maria Magdalena als auch um die Herausforderungen einer Übersetzung in „gerechter Sprache“ am Beispiel von Kapitel 20 des Johannes-Evangeliums. Anschließend besteht die Möglichkeit, mit der Referentin ins Gespräch zu kommen.

Diese Online-Veranstaltung findet in Kooperation mit den Evangelischen Frauen in Hessen und Nassau e. V. statt.

Weitere Informationen & Anmeldung